Définition

1. Nom :
   • Parasites agricoles, ravageurs : Le terme "sâu bệnh" désigne collectivement les insectes nuisibles (sâu) et les maladies (bệnh) qui affectent les plantes cultivées, causant des dommages aux récoltes.
   • Fléau des cultures : Il peut aussi se référer de manière générale à tout agent pathogène ou organisme nuisible pour l'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân đang tìm cách phòng trừ sâu bệnh. (Les agriculteurs cherchent des moyens de prévenir et de lutter contre les parasites.)
  • Mùa mưa này, sâu bệnh hoành hành trên cây lúa. (Cette saison des pluies, les ravageurs sévissent dans les rizières.)
  • Việc kiểm soát sâu bệnh là rất quan trọng đối với nông nghiệp hữu cơ. (Le contrôle des parasites est très important pour l'agriculture biologique.)

Utilisations avancées

• "Sâu bệnh hại cây trồng" : parasites nuisibles aux cultures.
  • Cuốn sách này nói về các loại sâu bệnh hại cây trồng phổ biến. (Ce livre traite des parasites courants des cultures.)
• "Kháng sâu bệnh" : résistant aux parasites/maladies.
  • Giống lúa mới này có khả năng kháng sâu bệnh tốt. (Cette nouvelle variété de riz a une bonne résistance aux ravageurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc trừ sâu bệnh (nom) : pesticide (produit utilisé pour détruire les parasites et les maladies des plantes).
  • Họ phun thuốc trừ sâu bệnh để bảo vệ vườn cây ăn quả. (Ils pulvérisent des pesticides pour protéger le verger.)
• Sâu hại (nom) : insecte nuisible, ravageur (se concentre spécifiquement sur les insectes).
• Bệnh hại cây trồng (nom) : maladie des plantes.

Synonymes

• Dịch hại : organisme nuisible, fléau.
• Côn trùng gây hại : insectes nuisibles.
• Mầm bệnh (thực vật) : agent pathogène (pour les plantes).

Expressions idiomatiques

• "Sâu bệnh hoành hành" : les ravageurs font des ravages, sévissent.
  • Do thời tiết ẩm ướt, sâu bệnh hoành hành khắp nơi. (En raison du temps humide, les ravageurs font des ravages partout.)
• "Phòng trừ sâu bệnh" : prévenir et combattre les parasites/maladies.
  • Phòng trừ sâu bệnh là biện pháp then chốt để bảo vệ mùa màng. (La prévention et la lutte contre les parasites sont des mesures clés pour protéger les récoltes.)

1. (nông nghiệp) parasites agricoles
   • thuốc trừ sâu bệnh
     (nông nghiệp) pesticide.